405 - « دلبر نوخاسته‌ام » عاشقِ روى جوانى خوشِ و نوخاسته‌ام * وز خدا شادىِ اين غم ، به دعا خواسته‌ام عاشق و رند و نظربازم و مىگويم فاش * تا بدانى كه به چندين هنر آراسته‌ام شرمم از خرقهء آلودهء خود مىآيد * كه بر او پاره به صد شعبده پيراسته‌ام خوش بسوز از غمش اى شمع كه اينك من نيز * به همين كار ، ميان بسته و برخاسته‌ام با چنين حيرتم از دست بشد صرفهء كار * در غم افزوده‌ام ، آنچ از دل و جان كاسته‌ام همچو حافظ به خرابات روم جامه قبا * بو كه در بركشد ، آن دلبرِ نوخاسته‌ام * توضيحات : رند ( محبوب‌ترين چهره براى حافظ - كسى كه از بند تعلقات دنيا آزاد است ) نظرباز ( مشتاق ديدار زيبارويان ) شرم ( شرمسارم ) خرقه آلودهء ( لباس ناپاك ) فاش ( آشكارا ) هنر ( فن و ويژگى و علم ) شعبده ( نيرنگ ) خوش بسوز ( خوب بسوز ) ميان بسته ( آماده ) برخاسته ( قيام كرده‌ام ) از دست بشد ( از دست برفت ) جامه قبا ( گريبان چاك زده ، چاك خوردن لباس ) جامه قبا ( گريبان چاك زده ) بوكه ( باشد كه - شايد كه ) در بركشد ( در آغوش گيرد ) معنى بيت ( 1 ) ( به روى جوانى زيبا عاشقم و از خدا شادى اين غم را با دعا و التماس خواستار شده‌ام ) معنى بيت ( 3 ) ( من از خرقهء آلوده به شراب خود شرمنده‌ام زيرا وصله‌هاى آن را با صد گونه حيله و تزوير دوخته‌ام و با ريا و نيرنگ زينتش داده‌ام ) معنى بيت ( 5 ) ( با وجود چنين حيرتى كه از عشق به من دست داده ، نتيجه كار از دستم خارج شد و عشق سبب شد كه از تمام كار و بارم دست بكشم و همين امر باعث ازدياد غم و غصه‌ام شده است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 2 و 4 و آخر فرمايد : ( من عاشق و مشتاق ديدار زيبارويان هستم و كارهاى خود را آشكارا مىگويم تا بدانى كه به اين همه هنر و فن و علم آراسته مىباشم ) ( اى شمع از عشق جانان خوب بسوز كه اكنون من هم كمر بسته و آمادهء سوختن شده‌ام ) خود تفسير كنيد . 2 - از خداوند درخواستى داريد ، مدتى است كه تقاضا مىكنيد ولى برآورده نمىشود ، علتش عدم اخلاص شما مىباشد و از طرفى پدر و مادر يا يكى از عزيزان را ناراحت كرده‌ايد درحالىكه دعاى آنها مستجاب مىشود پس فورى از آنان دلجويى كنيد . 3 - از زندگى نسبتا خوبى برخورداريد ولى لجاجت و يك‌دندگى شما موجب دلسردى و بىمهرى گرديده است فورى در اخلاق خود تجديد نظر كنيد و دل اطرافيان و خانواده خود را به دست آوريد تا دعاى شما مستجاب گردد . 4 - توكل بر خدا داشته باشيد و راه راست را انتخاب كنيد و از شخصى با تجربه كمك بگيرد ، مسلما موفق خواهيد شد . 5 - مسافرت فعلا صلاح نمىباشد خريد چندان فايده‌اى ندارد ولى موقعيت براى فروش مهياست ، تغيير شغل و مكان فعلا صلاح نيست ، چون به زودى تحولات جديدى را شاهد خواهيد بود . 6 - از من به جناب‌عالى نصيحت كه : اگر حس درون از كار بيفتد ، حواس پنجگانه دردى را دوا نمىكند ، اسرار درون خود را با هركس در ميان مگذاريد زيرا همه‌كس محرم اسرار انسان نمىباشد ، به زودى مژده‌اى و خبرى خوش دريافت مىكنيد . 7 - به آنچه مىخواهيد مىرسيد و برندهء واقعى شماييد پس تلاش كنيد و مصمّم به پيش رويد .